VỤ HUYÊN NÁO Ở BRONX Diễn viên: Thành Long, Mai Diễm Phương.
Cường à!
Chú Bill, cháu nghĩ là chú không tới.
Tiếng Anh của cháu dạo này thế nào?
Cháu chỉ nói được những câu đơn giản thôi.
Vậy thì nói đi!
Được rồi.
Cháu nói tiếng Anh càng nhiều thì càng tiến bộ thôi.
Dù sao thì mình đang ở Mỹ mà.
Cám ơn cháu đã tới giúp chú tuần này.
Có gì đâu, chú là chú cháu mà.
Wow, ở đây đẹp thiệt đó.
Tất nhiên rồi, đây là Manhattan mà.
Tiệm của chú gần đây không?
Chú chỉ mơ có một cái ở đây thôi cháu ạ.
Không
Của chú ở Bronx cơ.
Bắt thằng bé đó lại!
Xem ra đây một nơi phức tạp nhỉ.
Lúc nào ở đây cũng có chuyện hết.
New York là vậy đấy. Cháu phải tập làm quen đi!
Em yêu à, anh về rồi.
Chắc là bà ấy tới tiệm rồi.
Chú à, ở đây rộng quá.
Hơn 3000 bộ vuông đó. Nếu là ở Hồng Kông thì chú chả phải làm gì nữa.
Đó, nhìn mấy tấm hình đi!
Hình ai cũng có, nguyên cả gia đình luôn.
Cả cha cháu này. Hồi ông ấy thắng giải.
Giải gì cũng thắng...
... như cháu bây giờ vậy. Tụi chú rất thân.
Nhưng chú phải qua Mỹ sống...
... đã được 30 năm rồi.
Nhớ nhà quá.
Để chú đi rửa mặt rồi mình xuống cửa hàng.
Cháu sẽ được gặp thím tương lai, được chứ?
Chú còn chơi sao?
Cái thứ cũ xì đó hả? Cha cháu để lại đó...
... không thì chú đã lấy làm củi lâu rồi.
Thế cháu còn chơi à.
Thỉnh thoảng thôi.
Danny à.
Chào chú Bill.
Giỏi lắm.
- Đây là cháu của chú ở Hồng Kông, Cường. - Chào Cường, đánh đẹp quá.
- Anh là số một. - Cường là vô địch Hồng Kông đấy.
Đây là hàng xóm chú, Danny Chan.
- Này cháu trốn học à? - Cháu sắp đi đây.
Đưa nó ra bến xe luôn.
Bye, Danny.
Học chăm vào nhé. Đi thôi.
Danny, cho em nè.
- Em hả? - Ừ.
- Cám ơn anh. - Đừng chơi trong lớp đó.
Em biết rồi, bye.
- Cái gì vậy? - Cháu cho nó mấy băng trò chơi cũ đó mà.
Thằng nhóc tội nghiệp lắm.
Bị chính chị ruột bỏ rơi.
Tiệm của chú đó. Chú đi gặp người mua hôm nay. Chú muốn bán rồi nghỉ luôn.
- Thật à?
Vậy chú sơn lại làm gì? - À...
Sơn lại cho đẹp để dễ bán ấy mà.
Sao họ chưa sơn góc này nhỉ? Cháu vào trong xem nhé, chú đi coi sao.
- Tôi có thể giúp gì anh không? - Cháu là Cường.
- Cường? - Là cháu của chú Bill.
- Cháu vừa tới à. - Dạ.
Có món quà nhỏ cho thím tương lai của cháu nè.
Này, không phải ai cũng là thím cháu đâu. Đó là bà Chung, giúp chú chuẩn bị lễ cưới thôi.
- Xin lỗi cô. - Cháu tôi đó.
Anh yêu à!
Đây là cháu anh nè.
Oh, đây là Cường hả.
Thím đã nghe nói nhiều về cháu rồi. Anh ơi...
Champagne tới chưa vậy?
Đừng lo, mọi chuyện đều ổn. Hỏi Tina kìa.
Tina...
Champagne được gửi tới sáng nay rồi.
Hey, chuyện gì vậy?
- Ngạc nhiên quá hả? - Có chút thôi ạ.
Phải nói gì với cháu đây.
Chào mừng tới nước Mĩ, thím cháu đó. Cô ấy là một người tốt.
Chào ông Chu.
Walter, tôi tới đây.
Cháu phụ thím nhé?
Hey, Walter.
- Đây là khách hàng... - Oh, vậy à?
... Elena. Cổ rất thích tiệm của ông đấy.
- Hân hạnh chào cô. - Đây là Chu.
- Ông khỏe không? - Vào đi, có gì cứ hỏi nhé.
Được rồi.
Khu này chỉ có một tiệm của tôi thôi.
Tôi có nhiều khách quen lắm.
Làm ăn được lắm đó.
Mùa hè là đắt khách nhất.
Elena, lối này.
- Ngồi đi. - Cám ơn.
Uống gì không?
Thôi khỏi, cám ơn.
Ông có tấm gương nhìn được bên ngoài luôn nhỉ.
Làm chủ phải canh chừng mọi thứ, phải vậy không?
Tài liệu đây.
Nhìn này.
Ước gì chú Bill của con cũng có cơ bắp như vầy.
Nhìn cũng đẹp trai nữa.
- Cám ơn thím. - Không có chi.
Ông làm ăn khá mà, sao phải bán?
Đây không phải ý của ông Chu.
Vợ tương lai của ông ấy muốn bán để mua một nông trại.
Để nuôi ngựa đó, cô biết chứ?
Tôi biết.
Mắc quá, có thể bớt chút không?
Để tôi kể cô nghe...
Có người định trả 3 triệu 9 đó.
Giờ tôi bán cho tôi...
với giá này.
Cô thích cái giá đó hả?
Cô hài lòng chứ?
Tôi hả? Không.
Mắc hơn 20% lận.
Chúng ta có thể thương lượng mà.
Được rồi. 370, 000.
Được rồi, vậy là xong nhé.
- Kí tên đồng ý đi! - Đây hả?
Vâng, ngay đây.
Chú à...
Đây là cháu tôi, Cường.
- Cường. Anh mới tới à? - Vâng.
- Đây là Walter Lau. - Có người tên Stephen Lo ở ngoài.
Mang xe tới.
Stephen Lo. Chú ra ngay.
Chú kí dùm tôi luôn đi.
Tôi không biết nữa Ông phải kí chứ.
Đây chỉ là thủ tục thôi mà - Ký vào đây.
Cám ơn.
Được rồi.
Coi như xong.
Nhìn tường đằng kia đi, sơn vẽ tùm lum.
Còn tiệm tôi sạch lắm, bởi vậy khách hàng rất thích.
- Vâng. - Stephen, đợi tôi chút nha.
- Không sao - Giờ chúng tôi đang buôn bán mà.
Giờ mình quen rồi, mời các bạn đến đám cưới của tôi chiều mai nhé.
Walter biết ở đâu đó. Đến lúc 1 giờ nha.
- Được rồi tôi sẽ tới. - Cám ơn.
Oh, Stephen.
Oh, anh bạn.
Wow, cái xe đẹp quá nhỉ?
Tất nhiên rồi, đồ cổ mà.
Tôi nói với sếp tôi...
... là mang xe đi sửa đó. Cẩn thận nha.
Hiểu rồi mà. Xe để đón cô dâu thôi mà.
- Cháu tôi, Cường. - Xin chào.
- Này, cầm lấy. - Thôi.
- Đừng khách sáo, cầm đi! - Cám ơn.
- Đừng làm trầy xe đó. - Biết rồi mà, tôi sẽ cưng nó như con vậy.
Chấp đôi luôn.
Coi mày có bao nhiêu tiền cái đã.
Một ngàn bucks.
Chơi luôn.
Hey, Angelo...
Rồi.
Bắt đầu đi.
Chú ơi, xe của bạn chú kìa!
Cố lên, Nancy.
Chú ơi, dậy đi!
Đi nào!
Xe của tôi mà.
Chú ơi!
Mở cửa đi, chú ơi!
Chú, mông cháu đông cứng rồi này.
Chú Bill!
Cô dùng gì không?
Tôi gọi rồi.
- Tôi là Cường. - Hôm qua tôi nghe rồi.
Cường cơ bắp phải không?
- Ngồi đi. - Cám ơn.
Chúc mừng cô đã mua được tiệm của chú tôi.
- Tôi cũng mừng lắm. - Nếu cô cần giúp gì, tôi sẽ ở lại vài ngày.
Elena, cám ơn đã tới.
Chúc mừng ông. Tôi cũng có tin vui đây.
- Tin gì? - Cường nói anh ấy sẽ giúp.
- Vậy hả? - Phải, tuần sau bắt đầu.
Được lắm Cường, kiếm việc nhanh vậy thì tốt.
Cường được việc lắm.
Có nó ở đây, tôi yên tâm mà đi hưởng tuần trăng mật rồi.
- Tốt quá. - Mọi người đang chờ ông đó.
Có gì cứ gọi nó nhé. Cám ơn cháu nha.
Gặp ông sau.
Tuần sau tôi phải làm gì đây?
Chúng tôi mở cửa lúc 6:30. Có nhiều chuyện cần làm lắm.
- Cường! - Đợi cháu chút.
Có gì vậy?
Chắc nó giấu bạn gái ở trong đó.
Nhanh vậy sao?
Cháu đang mặc quần.
Đem tài liệu này cho Elena nhé!
Còn chút tiền tiêu vặt, nhà này giao cho cháu đó, tuần sau gặp lại.
Vui vẻ nhé Cường.
Chú à, cháu ra rồi nè.
Được rồi, bye, vui vẻ nhé cháu!
- Giấy tờ tôi kí rồi đây. - Cám ơn.
Chi phiếu.
Cám ơn. Đây là tài liệu chú tôi đưa.
Được rồi.
Tôi sẽ được giảm giá chứ?
Giảm giá hả. Tôi mới khai trương mà.
Khi nào anh mua? Mà anh sắp về rồi mà.
Đúng rồi, khi nào thì anh đi?
Đợi chú thím đi trăng mật về rồi chúng tôi đi luôn.
Vậy có quay lại chơi chứ?
Khoan đã.
- Anh ta đã chôm mấy cây kẹo rồi. - Cái gương này có ích thiệt đó.
Oh, gã này khốn thật.
Đừng lo...
Tôi sẽ tính sổ hắn.
Hey, Nancy...
Cưng có cần gì nữa không?
Không.
Angelo!
Đừng lo, để tao tính.
Kẹo này nhiêu tiền vậy?
50 cents.
Còn mấy cái này nữa?
Cái gì?
Ông uống rồi mà.
Cô bắt tôi phải trả tiền à?
Sao cô không uống thử đi.
Chuyện gì vậy?
May quá anh nói được tiếng Tàu à?
Người này không chịu trả tiền mua đồ.
Anh ta ăn trộm đồ và còn làm trò.
Con này nói gì vậy?
- Mày chôm đồ à? - Cái gì?
Cô dám nói tụi này chôm đồ à? Thử nói lại coi.
Sao vậy?
Anh bị gì à?
Yo!
Anh đang làm gì thế?
Cái thằng phiền phức này?
Thôi đủ rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sai rồi.
Mấy miếng chocolate...
Câm miệng đi.
Đừng đánh tôi mà!
Đừng đi!
Mày thấy không? Thằng đó đánh gãy mũi tao rồi.
Đừng bỏ tao!
Dám chôm đồ hả. Để tôi dạy cho.
- Tôi xin lỗi! - Nói với cô ấy kìa.
Xin lỗi.
Nói tiếng Hoa ấy.
Ờ được rồi.
- Tay của tôi. - Đừng có kiếm chuyện nữa...
... không thì biết tay tôi.
Liệu mà lo cái thân anh đi.
Cám ơn.
Cô sao vậy? Còn sợ à?
- Không không. - Được rồi.
Hay quá. Thật đáng kinh ngạc...
Anh giỏi thật.
- Anh có bị thương không? - Không.
- Anh hay quá. - Sao anh làm được vậy...
Đó là Kungfu Trung Quốc.
Mai gặp lại.
- Mai gặp lại - Đi nào Lisa
- Để tôi giúp cho? - Tôi phải tập làm chứ.
Cám ơn anh.
- Tôi giữ được cô rồi. - Tôi không xuống được.
Tất nhiên là không, cô cầm như vậy thì sao mà xuống.
Được rồi.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
- Chắc tôi phải cho lắp cửa tự động. - Được đó.
Cô vào trong đi, để tôi làm cho.
Hey, Cường...
Mấy cái này của anh mà.
Anh để quên đồ.
- Để tôi bỏ vào cho. - Cám ơn.
- Oh, tôi quên trả tiền cô rồi. - Không sao, coi như phí bảo vệ đi.
Biết vậy tôi lấy nhiều hơn rồi.
- Vậy thì tôi phải tính tiền đó. - Được rồi, khóa lại đi.
Lò xo bị gãy rồi. Được rồi, tạm biệt nha.
Tạm biệt.
- Này cưng, có muốn đi chơi không? - Không, cảm ơn.
Các anh làm gì vậy?
Làm gì vậy? Cứu tôi với!
Ai đó làm ơn! Cứu tôi
Dừng lại!
Cảnh sát đây!
Dừng lại không tôi bắn đó!
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Nhanh lên Bắt nó lại cho tao.
- Ở đây này! - Bắt nó lại!
Nhanh lên!
Party time!
Hey, Angelo...
- Thằng này đánh gãy mũi mày đó hả? - Ừ, chính nó.
Nhìn dở hơi thế.
Yo, bồ bã đậu!
Mày chết chắc rồi.
Bình tĩnh, Angelo.
Chưa mà.
Từ từ.
Tụi mình thư giãn chút cái đã.
Rock and roll!
Chuẩn bị chưa?
Chơi nào!
Ngay giữa luôn.
Cho mày coi màn quay chậm nè.
Mày bị gì vậy, đồ ngu?
Trình diễn!!!
- Mày đang làm gì vậy? - Im đi!
Đủ rồi, mày điên hả?
Đừng có mà gọi tao.
Mày nghĩ mày là ai hả?
Mũi của tao, đồ con điên. Tao sẽ giết mày!
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Mẹ kiếp.
Nancy!
Đồ điên.
- Cái gì? - Lisa.
- Coi này! - Stacey, đợi chút.
- Tui mày đi đâu vậy? - Thằng điên, mày làm hỏng bữa tiệc rồi.
- Chào mấy bồ - Coi nào, Angelo
- Đợi tí! - Tao đi đây.
Này, đợi tao với!
Em có ở đây không, Danny?
Chẳng bao giờ em trả lời chị cả?
Ăn gì chưa? Để chị lấy cho em gì đó.
Chờ chị về làm cơm chắc em chết đói rồi.
Em kiếm đâu ra cái đó vậy?
Em lấy tiền cơm mua à?
Không, Cường cho em đấy.
Ai là Cường chứ?
Cháu của bác hàng xóm.
Chị đã dặn em đừng chơi với ai mà.
Nhất là mấy người lạ đó. Nguy hiểm lắm em biết không?
Anh ấy không phải là người lạ.
Ảnh rất tốt.
Chị toàn bảo em phải ở nhà, còn chị thì sao?
Ngày nào chị cũng đi hết.
Chắc chị không nhớ lần cuối chị đưa em ra công viên là hồi nào đâu.
Chị phải đi làm. Nếu không thì ai kiếm tiền cho mình chứ?
Kiếm tiền, kiếm tiền.
Em nói với chị bao nhiêu lần là em cần cái gối mới...
... nhưng chị có mua cho em đâu. Chị toàn lờ đi.
Thấy chưa?
Chị xin lỗi. Để mai chị mua cho.
Mai, mai, mai hoài.
Chị đã nói xin lỗi rồi mà.
Chị xin lỗi thật mà.
Mai chị sẽ mua cho em...
... chị hứa đó.
Chuyện gì vậy?
Là Cường đó.
Sao lại thế này?
Đây là Cường à?
Ai đó giúp với!
Lấy chị cái khăn đi, nhanh lên!
Cường, anh tỉnh rồi à, bị gì vậy?
Bị người ta đánh.
Chắc chắc là nhiều người lắm.
Chị em đã băng bó cho anh...
... rồi thay đồ luôn.
Còn làm đồ ăn sáng cho anh này.
Anh ăn đi.
Chị em mấy tuổi rồi?
21.
Chị ấy cũng xinh lắm.
Cô ấy đâu rồi?
Chị ấy đi học rồi...
... tan học còn đi làm nữa.
Anh sẽ gặp chị ấy sớm thôi.
Anh định làm gì vậy?
- Tới cửa hàng. - Chuyện quan trọng à?
Anh phải đi thôi.
- Sao vậy? - Elena cần anh giúp.
Bắt nó đi!
Ra khỏi xe tôi ngay.
Này anh bạn, sao rồi hả?
Hết đường rồi, đầu hàng đi.
Nó trèo lên kìa, đuổi theo!
Bắt nó.
Nó lên mái nhà đó!
Tìm xung quanh đi.
Tao không thấy nó.
Tìm đi.
Đi tìm tiếp đi.
Kiểm ta mấy cái xe đó.
Anh làm quái gì trong xe tôi vậy?
Nó ở đây này.
Nhanh lên! Đẩy đi.
Hắn kìa, đuổi theo mau!
Đồ súc sinh!
Mày hết chạy được rồi.
Thôi thế này đi.
Mày hôn cái mông tao rồi tao cho mày đi.
Chỗ này nè, hôn cái hình xăm của tao đi.
Để tao lắc cho mày xem nè.
Đồ khốn kiếp.
Không thể tin được.
Tụi cớm tới rồi, chạy thôi.
Tony, đi thôi.
Jordan, dừng ở đây đi.
Mở căng mắt ra và chờ tín hiệu của tôi.
Ông chủ, họ tới rồi.
Tin hắn ta được không?
Chỉ có họ với dám làm mẻ lớn vậy thôi.
Tốt hơn là...
Đừng lo, bình tĩnh đi.
Khoảng 3.5 carats. Màu F.
VVS1
Đúng là hàng đẹp.
Còn mấy viên kia đâu?
Ông tưởng tôi ngu hả? Tiền đâu?
Được rồi, đưa hết kim cương ra đây...
ngay lập tức.
Ông bà hoàng tới rồi.
Im miệng đi! Mấy thằng khác đâu?
- Tụi nó đi mua đồ rồi. - Tốt.
- Gì vậy? - Anh không cần vào đâu.
Được rồi.
Sao mày không bỏ con đó cho rồi, nó là gì chứ.
Im cái mồm thối của mày lại đi, Angelo.
Sao cũng được.
- Tao nói gì sai à? - Đi thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Đi coi thử.
Đưa cho tao.
Ôi, tệ thật.
Tao lấy nó.
Có chuyện gì vậy?
Đứng yên.
Tất cả đứng yên!
Nổ súng.
Dọn cái này đi.
Đi thôi.
Là thằng đó.
Họ là ai vậy? Sao cứ bắn nhau hoài.
Đừng bắn.
- Đứng yên. - Đừng bắn mà.
Tôi có lấy gì đâu. Không có.
Trả lại đây! Không thì tao bắn nát đầu mày đó.
Tôi có lấy gì đâu.
Tao biết mày có mà, đâu rồi?
- Không có mà. - Đâu rồi?
- Tôi đã nói là không có mà. - Bọn cớm tới rồi.
Đứng yên đó!
Chuyện gì vậy? Xảy ra chuyện gì?
- Đi nào. - Đưa tay lên.
Đi tới!
Đi xuống mau.
Cái gì vậy Cường?
Mấy tên xấu bị cảnh sát bắt rồi.
Em nặng quá đấy nhóc.
Đây là nhà em à?
- Chắc chị em không có ở nhà hả. - Có lẽ anh nói đúng.
Để anh lấy xe cho.
Cường, lại đây coi này!
Gì vậy?
Lại đây nè.
Cái gì vậy?
Nhìn kìa!
Chị mua cái gối mới cho em rồi.
Nancy...
Nancy, chị có nhà không?
Có ai ở nhà không?
Cường, lấy hộ em cái xe lăn...
Được rồi.
Sao chẳng thấy chị em ở nhà bao giờ vậy? Cô ấy làm gì?
Chị ấy làm tiếp viên hàng không và người mẫu.
Chị ấy bận lắm.
Lần trước chẳng phải em nói cô ấy đang đi học sao?
Chị ấy mới tốt nghiệp. Và làm nhiều chuyện lắm.
Vậy là chị ấy thương em lắm.
Hãy đối xử tốt với chị em nhé.
Có lúc em tới công viên và nhìn những bạn khác chơi với chị của mình...
... còn em thì không thể, em rất hận chính mình.
Đó không phải lỗi của em, đừng tự trách bản thân.
Em là một đứa trẻ thông minh, biết tự lo cho mình.
Ước gì chân em được như những bạn khác...
... để em có thể chăm sóc chị em.
Và không cần chị ấy phải lo cho em.
Vì em rất quý chị ấy.
Nancy, chị có nhà à. Sao chị lại khóc vậy?
Đây là anh Cường, bạn em. Còn đây là chị Nancy, chị ấy xinh phải không?
- À, không phải bây giờ. - Tôi xin lỗi.
Không sao. Hãy quên đi.
Hai người quen nhau à?
Chị em...
... đụng anh dưới cầu thang.
Cái gối chắc êm lắm.
Đúng rồi.
Nào.
Cám ơn.
Cám ơn anh.
- Còn mấy khẩu súng thì sao? - Súng? Súng nào?
- Tôi là du khách mà. - Còn mấy vụ nổ nữa?
Anh đang chơi đồ chơi à?
Coi nào.
Thế là chúng ta có mấy viên kim cương bị mất cắp, mấy khẩu súng không có dấu vân tay...
... cái vali trống rỗng và một vụ nổ làm mất hết mọi chứng cứ.
Mấy tên này thật tinh vi.
Chắc chắn là có liên quan đến vụ mất cắp tuần trước.
- Chuyện gì? - Luật sư của họ tới.
Khỉ thật, không phải bây giờ chứ.
- Tôi e là mình phải thả chúng thôi. - Sao chứ?
Gã luật sư có họ hàng rộng quá.
Ra khỏi chỗ này thôi.
Họ hàng à?
Mọi người trong cái thị trấn này đều có họ với nhau.
Cứ để tên Angelo đi. Mình ngồi chờ xem cái gì sẽ xảy ra.
- Ông nên ban ân huệ cho hắn. - Ừ.
Anh là ai?
- Anh làm gì ở đây? - Tôi sống ở đây?
Anh là thấy cái gì khác thường ở đây không?
- Các ông là anh? - Chúng tôi là FBI.
Tôi có nghe tiếng súng, tiếng nổ, nhưng lúc về nhà thì không nghe gì nữa.
Chúng tôi đang điều tra về một vụ cướp tài sản.
Nếu anh thấy gì thì gọi nhé.
Được chứ. Sẽ có hậu tạ đấy.
- Được rồi. - Anh rất hợp tác đấy.
Anh đi được rồi.
Tôi xuống cầu thang.
Tiếp tục tiềm kiếm đi.
Kia kìa.
Cám ơn.
Lâu không gặp. Buổi sáng xảy ra chuyện gì vậy?
Tao không biết. Không muốn nhắc tới nữa.
- Angelo vẫn còn trong tù à? - Nghe nói nó được thả rồi, mà biến đâu mất.
Mau kiếm Nancy đi!
Tao nghĩ Angelo giấu mình chuyện gì đó.
Angelo? Tao không ngạc nhiên đâu.
Chào cưng!
- Của bồ nè. - Cám ơn.
- Anh ta dễ thương đó. - Jackie!
Cám ơn anh đã tới.
Không có gì. Nơi này đẹp đó.
Cô không sợ con hổ à?
Tôi và nó làm bạn lâu rồi.
Cô thật sự thích công việc này chứ?
Kiếm được rất nhiều tiền. Thì sao?
Không. Cô nhảy đẹp lắm.
Rất là đẹp.
Cám ơn.
Hey, Nancy! Thế nào rồi?
Tony...
- Đi thôi. - Nancy đang ngồi với thằng Trung Quốc.
- Cái gì? - Kia kìa.
Mẹ kiếp. Bắt nó!
Nhanh lên.
Lối này.
Bên kia.
Nhanh lên.
- Chết tiệt. - Nhìn mấy cái xe nè.
Nó phải trả giá cho vụ này.
Đừng đi với mấy người đó nữa.
Dành thời gian cho Danny. Nó cần cô đó.
Đừng để hoàn cảnh thay đổi con người cô. Chính cô phải thay đổi hoàn cảnh.
Anh nói đúng.
Tôi cần thời gian để thay đổi.
Anh có bạn gái chưa?
Anh rất đáng yêu.
Thằng đó đâu rồi?
Không chịu mở mồm thì tôi sẽ phá nát chỗ này đó.
Cám ơn nhiều.
- Xin chào! - Cho một cây kem.
- Có ngay!
- Kem của anh đây. - Cám ơn.
Kem.
Em ăn kem được không?
Chắc chắn rồi.
Ăn kem đi!
Sundaes, chocolate, vani, dâu... đây!
- Em ăn hương gì? - Chocolate.
Anh chị về ngay nhé Danny.
Cường, cứu em với!
Có người lấy trộm gối của em kìa.
Này!
Mẹ kiếp!
Nó chạy lối kia kìa.
Tôi thề là tôi không biết những gì các ông nói.
Tôi không biết Angelo ở đâu hết.
Không biết thật mà.
Có thể cái này sẽ giúp ích đấy.
- Ông chủ, chúng không chịu khai. - Tao muốn kim cương của tao.
Thôi được rồi.
Tới phiên mày.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Nếu anh ở đây thì anh đã biết rồi...
Lẽ ra anh phải tới đây...
Nhưng anh không có...
Vì anh bận đi hẹn hò...
với bồ của đại ca du côn...
Vấn đề là ở chỗ đó.
Chúng muốn tìm anh, cho nên mới đến đây gây sự.
Tôi không nên trách anh.
Đều là lỗi của tôi.
Anh đâu có sống ở đây.
Anh chỉ đến ăn đám cưới chú anh thôi.
Tôi mới là người nhờ anh giúp.
Tôi nên cám ơn anh mới phải.
Tôi chỉ không hiểu sao...
... tôi lại nghĩ
... và tôi có thể dựa dẫm vào anh chứ.
- Tony đâu? - Em biết chỗ đó.
Dạo này sao rồi?
Hey, Nancy...
- Ai vậy? - Không, một người bạn thôi. Đi nào.
- Thật à? - Tất nhiên rồi.
Chúng mày đều là những thứ rác rưởi.
Mày tự tới đây...
... nộp mạng sao.
Nếu mà có gan thì bỏ súng xuống đi.
Tony! Tony! Tony!
Khoan!
Dừng tay!
Tao nói đủ rồi mà.
Được rồi, mày thắng rồi.
Đi đi.
Các anh nghĩ gì vậy?
Cứ đi đánh người ta rồi trộm đồ đến hết đời à?
Sao lại tự hạ thấp mình vậy?
Các anh không thấy nhục khi là cặn bã của xã hội à?
Tao hy vọng lần sau gặp tao sẽ không đánh nhau với tụi bây nữa.
Mà chúng ta có thể ngồi uống trà với nhau.
Hắn nói gì vậy?
Anh không sao chứ?
Không sao.
Để em lấy áo cho.
Cám ơn.
- Hắn nói thật à? - Ừ.
Anh ấy nói đúng.
Chúng ta có lúc đã đi quá xa rồi.
Cứu tôi với.
Giúp nó đi.
Có chuyện gì vậy?
- Chúng giết Lance rồi. - Ai giết chứ?
Mấy gã đi xe Limo. Ôi kinh quá!
- Má ơi, cái gì vậy? - Ai làm điều này chứ?
Cường, bạn em bị giết.
Chúng nói nếu mình không trả lại thứ mà Angelo lấy, thì sẽ có kết cục như Lance.
Angelo ở đâu chứ?
- Nó đang ở đâu? - Tao không biết.
Mày nói vậy là sao hả?
Angelo đâu?
- Nó ở đâu? - Tao không biết mà.
- Có lẽ là tôi biết đấy. - Đi bắt nó ngay.
Không, gọi cảnh sát đi.
Tao không chơi với cớm.
Họ không phải cớm, họ là FBI.
Cám ơn.
Nói gì với tao đi chứ.
- Mày biết là máy sắp chết không hả? - FBI tới rồi.
Đó không phải FBI.
Bắt lấy hắn.
Má ơi, không phải chứ.
Túi kim cương đâu?
Tôi không biết gì cả.
Ngồi xuống!
Tao hỏi túi kim cương đâu?
Ở trong xe đẩy của Danny.
Gì cơ?
Được rồi.
Kim cương đâu?
Tôi không biết.
Lần cuối cùng.
- Đừng bắn! Tôi biết nè! - Ở đâu?
Đừng có hòng gạt tụi tao đó.
- Gabriel. - Đi thôi.
Chào, Cường. Chuyện gì vậy?
Đừng!
Đi vào.
Bỏ tôi ra.
Câm miệng.
Bỏ tôi xuống.
Nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Không, cái gối mới của tôi.
Đừng mà.
Đừng xé cái gối của tôi.
Đừng đánh anh ấy.
Mấy viên kim cương đâu?
- Dừng lại đi. - Tôi không biết.
Các ông muốn kim cương à? Tôi biết chỗ đó.
Ở đâu?
- Đâu? - Trong phòng của chị tôi.
Khoan đã.
Tôi nghĩ kim cương ở đó.
Trong cái hộp đỏ.
Đừng hòng giở trò đấy.
Mày gọi cái này là kim cương hả?
Kim cương của chị tôi đó.
Giơ tay lên.
Tóm lại mày biết hay không?
Đứng yên. Lùi lại
Danny, không sao chứ?
Em không sao.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Cường, bắt lấy này.
Được rồi.
- Cám ơn, Danny. - Đừng khách sáo.
Lùi lại.
Mày sẽ hối hận về điều này.
Mày chết chắc rồi.
Mấy viên kim cương này có gì khác với của chị em chứ?
Khác xa...
... mấy viên này giá 7 triệu đô đấy.
- Em gọi được chưa? - Cảnh sát bảo chờ một lát.
Mày đến đó chưa?
Đã xảy ra chuyện gì hả?
Lấy được kim cương chưa?
Rồi ạ.
Nhớ phải thanh toán thằng Trung Quốc và tên nhóc, phi tang mọi dấu vết.
Ông muốn giết tôi à?
- Thằng nào vậy? - Thằng Trung Quốc đây.
Tôi bắt được lính của ông rồi.
Tôi có kim cương luôn.
Anh muốn gì?
Tôi chỉ cần ông thả bạn tôi ra.
Anh báo cảnh sát chưa?
Báo chưa?
Chưa.
Khôn hồn thì đừng gọi
... nếu anh muốn bạn anh còn sống.
Giữ cái điện thoại, chờ tôi gọi lại. Tôi sẽ hướng dẫn anh làm gì.
Alo?
Tới trường đợi anh nhé.
Phiền anh chăm sóc cho nó.
Nhớ chăm lo cho chị em đấy.
Cẩn thận đó.
Anh cũng vậy.
Thằng Trung Quốc ở đâu?
Tôi chỉ biết hắn là chủ siêu thị Wah Ha thôi.
- Chào, Cường. - Xin chào.
Hey, Cường...
Nhìn đi. Chúng tôi sửa lại được đấy chứ?
Làm 24 tiếng một ngày đấy. Ấn tượng quá phải không?
Không việc gì phải từ bỏ cả.
Tôi sẽ làm cho nó tốt hơn trước..
- Khá lắm. - Anh có chuyện gì vậy?
Có nơi nào yên tĩnh không?
Yên tĩnh à?
Nhìn nè.
Thủy tinh thì không thể nào sáng như vậy được...
Anh đừng bảo là thật nhé?
Là thật đấy. Nhưng bị đánh cắp.
Được rồi, mọi người đi ăn trưa đi. Lên gác nào.
Lisa, khóa cửa lại.
Được rồi. Đi ăn thôi.
- Cô phải giúp tôi. - Sao tôi phải làm thế? Mấy tên đó chết là vừa.
Chúng phá hại quá nhiều rồi. Tôi sẽ lấy vài viên coi như đền bù.
Đừng mà. Nó là vật trao đổi đấy.
Nghiêm trọng vậy sao. Gọi cảnh sát đi.
Gọi rồi. Bởi vậy mới khốn nè. Tôi chả biết phải làm gì nữa.
Chẳng ai biết nếu tôi lấy vài viên đâu nhỉ.
Cường, anh đang ở đâu?
Ông không cần phải biết.
Bạn tôi đâu?
Anh sẽ biết thôi. Xuống siêu thị đi.
Cứ xuống dưới đi.
Gì nữa vậy?
Hắn nói xuống siêu thị.
Chắc hắn tưởng anh là chủ siêu thị.
Thôi nào. Hắn dọa anh thôi, không làm được gì đâu.
- Cô đi đâu vậy? - Toilet.
Đi toilet thì đem kim cương vào làm gì?
Thôi mà, tôi không đùa đâu.
Đúng là đàn bà.
Chạy đi.
Elena, mở cửa.
Anh đi đi.
Mở cửa trước đã.
Elena, mở ra.
Đi dùm đi.
Cô mở trước đi.
Hãy để tôi yên.
Elena, cô có sao không?
Có sao không?
Tiêu cả rồi. Tôi chả còn gì nữa. Thế là hết.
Đừng làm vậy mà. Tôi thấy hết rồi.
Kệ anh chứ.
Mấy người đi đường cũng thấy rồi.
Sợ gì nữa.
- Tôi sẽ đền cô mà. - Toàn là lỗi của anh cả.
Tôi sẽ giết anh, đồ khốn.
Anh phá nhà tôi rồi còn muốn làm gì nữa?
- Cô tính giết tôi à? - Không thèm. Tôi nhảy lầu đây.
- Đừng mà. - Tôi đi chết đây.
Từ từ. Bình tĩnh đi mà
Điện thoại đâu rồi...
Anh Cường...
Gì?
Anh thích phong cách của tôi chứ?
Này, yên nào.
Chưa ai dám mặc cả với tôi đâu.
Bạn tôi đâu?
Nếu tôi không có kim cương trong một giờ nữa. Anh sẽ không bao giờ được gặp lại bạn đâu.
Được rồi.
Cho tôi địa chỉ đi.
100 Beach Avenue.
100 Beach.
Đừng la nữa. Tôi đang nghĩ cách cứu người đó.
Cứu tôi đây nè.
Tôi sẽ cho tôi một viên bự mà.
Anh nhớ đấy nhé. Đừng gạt tôi.
Lần này phải gọi cảnh sát thật rồi.
Chắc là nó ở đây.
- Cô làm gì vậy? - Tìm kim cương.
Xin chào, xin chào...
Cảnh sát à?
Tụi này làm việc cho một băng nhóm do một tên gọi là Bạch Hổ cầm đầu.
Anh phải tìm cách tiếp cận hắn ta.
Tôi muốn anh cho hắn thấy kim cương.
Rồi dụ chúng kể ra các hành vi ám sát và cướp đồ.
Cố gắng moi các tên và địa điểm.
Nếu không thì chúng tôi không có đủ chứng cứ.
Tôi chỉ quan tâm bạn của tôi thôi.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ đưa họ về. Sao rồi?
- Tốt. - Được rồi, kiểm tra lại.
Được chưa?
- Tốt rồi. - Được rồi.
Anh thử nói gì xem.
"Cha ơi, hãy phù hộ cho con!"
Được rồi, đi thôi, anh bạn.
Cường, nghe này.
Anh đừng lo. Chúng không dám làm gì ở nơi công cộng đâu.
Không hẳn thế.
Nhớ lần trước chúng quăng bom vào xe hơi không. Cẩn thận đấy.
Không sao. Chúng tôi sẽ hỗ trợ cậu mà.
Anh bị gì vậy? Nói thế làm gì?
Hút thuốc nhiều quá nên ngu đi à?
- Khỏi thối. - Đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp anh.
Số 4, tóm được đuôi hổ rồi.
Thấy chúng rồi.
Đẹp lắm.
Số kim cương còn lại đâu?
Số kim cương này bị đánh cắp.
Khi bán nó, có người bị giết. Dựa vào đâu mà nói nó là của các ông?
Thông minh lắm.
Không phải chuyện của anh.
Nếu anh muốn gặp lại bạn...
... thì đưa số còn lại đây.
Tôi muốn thấy bạn tôi trước.
Không. Tôi không thể làm vậy.
Tôi biết là các anh không tự quyết định được. Cho tôi gặp Bạch Hổ đi.
Đừng nhắc Bạch Hổ chứ.
Sếp của chúng tôi không phải là Bạch Hổ.
Nếu không phải thì...
... chắc tôi lầm người rồi.
Dừng lại.
Đợt một lát.
Ông chủ, có điện thoại.
Jordan đây. Tôi nghĩ cớm nhúng tay vào rồi.
- Nó gọi sếp là Bạch Hổ. - Nó không biết tên ta mới phải.
Nó biết. Có thể nó báo cảnh sát rồi.
Kiếm tra xem nó có cài gì...
trong người không, đồ ngu!
Được rồi.
Ông chủ muốn gặp anh.
Giỏi lắm.
Đi theo tôi.
Chim bay rồi.
Đi thôi.
Tính tiền.
Sếp anh ở trong nhà thuyền à?
Ở phòng nào vậy?
Ở đây à? Số...
Số mấy?
Nó có máy nghe lén.
Thông đồng với cớm.
Giết nó đi, cả con tin. Hủy hết bằng chứng.
Nhưng chưa thấy kim cương.
Quên đi. Đừng gây phiền phức.
Chúng tôi sẽ lo vụ này. Sếp yên tâm.
- Ông chủ nói gì? - Giết nó...
... giết con tin...
... bỏ kim cương đi.
Tôi biết kim cương ở đâu. Các ông cần kim cương mà, phải không?
Muộn rồi.
Nhanh lên!
Nó chạy đằng kia kìa.
Nhanh lên.
Tìm đi.
Jordan...
Nó ở đây này. Đang bị kẹt cứng.
Trốn trơn,
đuổi theo chúng. Không sao chứ?
- Giờ sao đây? - Giết con tin đi, hủy bằng chứng.
Nhanh lên! Chúng giết bạn tôi mất.
Chúng không làm được đâu. Cứu viện sắp tới.
Sắp tới á?
Nhanh lên, chạy khỏi đây! Mẹ kiếp! Muộn quá rồi.
Howard, không sao chứ?
Tôi không biết.
Anh chạy đâu vậy?
Tránh xa hết coi.
Tránh đường nào Đi!
Nhanh lên.
Thuyền trưởng đâu?
Theo tao!
Đừng bắn. Có người kìa.
Chạy thôi!
Gọi cảnh sát biển. Chúng bắt con tin rồi.
Đang ở trên tàu đệm...
Là thằng đó. Đưa súng cho tao.
Mẹ kiếp!
Đội thủy quân 3, hiểu mệnh lệnh.
Đang đuổi theo chiếc tàu đệm màu vàng.
200 mét cách mục tiêu.
Bao vây.
Cảnh sát đây.
Dừng lại ngay.
- Phải dừng thôi. - Chạy qua luôn không tao bắn.
- Trực thăng cảnh sát kìa. - Xử nó đi.
Cẩn thận. Họ điên à?
Cảnh sát đây.
Dừng lại ngay, nếu không chúng tôi phải nổ súng.
Quay lại. Đi đường khác, nhanh lên!
Cán nó luôn!
Không.
Con tôi!
Mẹ kiếp.
- Anh ổn chứ? - Không.
Tàu đệm đang tiến về phía Đông đường 48.
Harrison đây.
Chúng tôi đang ở vị trí. Đang đuổi theo hắn.
Chúa ơi, xe của tôi. Nhìn xem họ đã làm gì...
Tàu đệm khí kìa!
Quay đầu lại. Đi về.
Không được.
Di chuyển đi. Chuyển đi.
Bao vây khu vực này. Nhanh lên.
- Làm gì đi chứ! - Cái gì?
Không có cách gì dừng nó lại đâu.
Chuyển xe của ông đi đi!
Ê, xe của tôi mà!
- Các con tin đang ở đâu? - Tôi không biết.
Họ ở đâu?
Khoan đã. Tôi sẽ nói cho anh biết. Đừng bắn.
Này, anh ơi!
- Ông có nhìn thấy ông Bạch không? - Ông ta đang ở lỗ 17.
- Cám ơn. Chơi vui nha. - Tạm biệt.
Cường, lỗ số 17.
Được rồi. Chúng tôi đang chuẩn bị cho anh ấy.
Tới chỗ này và chỗ này. Hiểu chưa?
- Được rồi. - Tốt.
- Anh biết lái cái này thật à? - Không vấn đề.
Cường, anh không sao.
Họ tìm thấy cô rồi.
Cám ơn anh.
- Hắn ở lỗ 17. - Vâng, cám ơn.
Tôi chở các bạn đi chơi một chuyến nhé?
- Chắc chắn rồi. - Đi thôi.
Tổ số 3, lý do chính của chuyến này là gì?
Bởi vì băng của Bạch Hổ...
-... kiếm soát hết nơi này rồi. - Tổ 3, đã hiểu.
Nhìn kìa.
Thằng Trung Quốc đó. Bắn nó đi!
Bắt nó.
Cán hắn đi.